Tłumaczenia przysięgłe

Sieradz / Łódź / Wrocław

Wykonuję tłumaczenia zwykłe, poświadczone (przysięgłe) i ustne. 

Co mnie wyróżnia?

15+ lat doświadczenia

Od ponad 15 lat zajmuję się tłumaczeniami oraz obsługą spraw międzynarodowych dla klientów indywidualnych, kancelarii i firm. Jako wykwalifikowana solicitor / radczyni prawna w Anglii i Walii łączę wiedzę prawniczą z doświadczeniem tłumaczki, dzięki czemu moje tłumaczenia są precyzyjne językowo i zgodne z wymaganiami formalnymi.

Obsługa klientów online i stacjonarnie

Dokumenty można przesłać elektronicznie do szybkiej wyceny lub dostarczyć osobiście. Tłumaczenia ustne realizuję głównie na terenie województwa łódzkiego, tłumaczenia całodzienne (konferencje itp. wykonuję również we Wrocławiu i Warszawie)

Bezpłatna i rzetelna wycena każdego tłumaczenia

Każde zlecenie wyceniam indywidualnie w zależności od rodzaju dokumentu i terminu realizacji. W przypadku pilnych spraw możliwa jest również realizacja ekspresowa po wcześniejszym ustaleniu szczegółów.

Poufność i bezpieczeństwo dokumentów

Przekazywane do tłumaczenia dokumenty często zawierają dane poufne i wrażliwe, dlatego przykładam szczególną wagę do ich bezpieczeństwa oraz ochrony danych osobowych. Jestem zarejestrowana w brytyjskim Information Commissioner’s Office (ICO) oraz działam zgodnie z wymogami polskiego UODO, co zapewnia klientom wysoki standard poufności i bezpieczeństwa przekazywanych informacji.

Tłumaczenia dokumentów urzędowych i specjalistycznych

Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne z zakresu prawa, finansów, administracji i biznesu. Jako tłumaczka przysięgła z wykształceniem prawniczym i doświadczeniem jako solicitor (angielski odpowiednik radcy prawnego) gwarantuję precyzję językową i pełne zrozumienie kontekstu prawnego.

Terminowość i zgodność z wymaganiami urzędowymi

Doskonale znam wymagania stawiane tłumaczeniom przez urzędy, sądy, banki, uczelnie oraz inne instytucje w Polsce i za granicą. Każde tłumaczenie przygotowuję zgodnie z obowiązującymi standardami i z dbałością o terminową realizację, co ma szczególne znaczenie przy sprawach urzędowych i formalnych.

Szybka i darmowa wycena

Prześlij zdjęcia lub skany dokumentów, a otrzymasz wycenę w przeciągu 24h

Wyślij dokumenty

Zakres moich usług

Tłumaczenia pisemne

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe i zwykłe dokumentów urzędowych, prawnych, biznesowych oraz prywatnych, w tym m.in.:

  • akty urodzenia, małżeństwa i zgonu
  • świadectwa, dyplomy i zaświadczenia
  • zaświadczenia o niekaralności
  • akty notarialne i pełnomocnictwa
  • dokumenty samochodowe i rejestracyjne
  • prawa jazdy i dokumenty własności pojazdów
  • amerykańskie Certificate of Title
  • dokumenty wymagane do rejestracji pojazdu w Polsce
  • dokumenty spółek i działalności gospodarczych
  • akty powołania spółki, certyfikaty i apostille
  • dokumentację medyczną, zaświadczenia lekarskie, opisy chorób i karty leczenia
  • dokumenty sądowe, administracyjne i biznesowe

oraz wiele innych dokumentów wymagających tłumaczenia przysięgłego lub specjalistycznego.

Tłumaczenia ustne

Oferuję tłumaczenia ustne na terenie województwa łódzkiego oraz centralnej Polski, m.in. podczas:

  • egzaminów na prawo jazdy
  • ślubów cywilnych i ceremonii USC
  • wizyt urzędowych i administracyjnych
  • spotkań biznesowych
  • czynności notarialnych
  • rozpraw i spotkań prawnych
  • wizyt lekarskich i konsultacji medycznych
  • spotkań z bankami i instytucjami finansowymi
  • odbiorów technicznych i formalności związanych z pojazdami
  • rozmów kwalifikacyjnych i spraw pracowniczych
  • szkoleń, konferencji i innych spotkań wymagających tłumacza języka angielskiego.

Jak wygląda proces tłumaczenia?

Wystarczy przesłać skan, zdjęcie lub plik dokumentu, aby otrzymać bezpłatną wycenę oraz informację o możliwym terminie realizacji. Odpowiadam szybko i jasno określam koszt tłumaczenia przysięgłego jeszcze przed rozpoczęciem zlecenia.

Tłumaczenia wykonuję w trybie standardowym lub – w pilnych przypadkach – ekspresowym, również z możliwością realizacji w krótkim terminie. Każde tłumaczenie przygotowywane jest zgodnie z wymaganiami formalnymi obowiązującymi w Polsce i za granicą.

Gotowe tłumaczenie można odebrać osobiście w okolicach Sieradza lub Łodzi, a w razie potrzeby możliwe jest również umówienie spotkania w mieście. Dokumenty mogę także przesłać elektronicznie lub kurierem, paczkomatem, pocztą w zależności od rodzaju tłumaczenia i preferencji klienta.